Die deutsche Autorin Jenny Erpenbeck und der Übersetzer Michael Hofmann haben am Dienstag für das Buch „Kairos“ den International Booker Prize für Belletristik gewonnen.
Das Buch wurde aus 149 Einsendungen für den in Großbritannien ansässigen Preis ausgewählt. Das Preisgeld von 50.000 £ (64.000 $, 59.000 €) wird zwischen dem Übersetzer und dem Autor aufgeteilt.
Der letztjährige Gewinner war „Time Shelter“ des bulgarischen Autors Georgi Gospodinov, übersetzt von Angela Rodel.
Der Booker-Preis für englischsprachige Belletristik wird im Herbst verliehen.
Was sagte die Preisjury zu Erpenbecks „Kairos“?
„Kairos“ erzählt die Geschichte der „zerstörerischen Affäre“ einer jungen Frau mit einem älteren Mann im Ostberlin der 1980er Jahre.
Die kanadische Rundfunksprecherin Eleanor Wachtel, Vorsitzende der fünfköpfigen Jury, die den Gewinner wählte, nannte den Roman „eine reich strukturierte Beschwörung einer gequälten Liebesbeziehung, der Verflechtung persönlicher und nationaler Veränderungen.“
„Wie (die ehemalige DDR) beginnt (das Buch) mit Optimismus und Vertrauen, und dann gerät es ins Wanken“, sagte sie.
„Die Selbstversunkenheit der Liebenden, ihr Abstieg in einen destruktiven Strudel, bleibt mit der größeren Geschichte Ostdeutschlands in dieser Zeit verbunden und begegnet der Geschichte oft aus seltsamen Blickwinkeln.“
Wachtel sagte, dass Hofmanns Übersetzung die „Beredsamkeit und Exzentrizität“ von Erpenbecks Schriften beibehielt.
Mehr nach Ostdeutschland als zur Stasi
Erpenbeck sagte, sie hoffe, dass das Buch den Lesern andere Aspekte der ehemaligen DDR als die allgegenwärtige staatliche Überwachung und Unterdrückung näherbringen würde.
„Das Einzige, was alle wissen, ist, dass sie eine Mauer hatten und alle mit der Stasi terrorisierten, und das war’s“, sagte sie.
„Das ist nicht alles.“
Die Stasi war die staatliche Sicherheitsbehörde der ehemaligen DDR, der Deutschen Demokratischen Republik (DDR).
„Was mich interessierte, war, dass der Ausbruch nicht das Einzige ist, was in einer solchen Geschichte erzählt werden kann“, sagte sie mit Blick auf den Fall der Berliner Mauer 1989.
„Es gibt Jahre davor und Jahre danach“, betonte sie.
Erpenbeck wurde in Ostberlin geboren und wuchs dort auf, das bis zur deutschen Wiedervereinigung 1990 Teil der DDR war.
sdi/jsi (AP, AFP)